Preklad "poveriť" do anglického jazyka:
Slovník Slovenský-Angličtina
Príklady (Externé zdroje, ktoré nie sú recenzované)
| (b) poveriť úlohami vykonávania | (b) entrust implementation tasks to |
| Kupujúci môže poveriť inú osobu, aby platila. | A buyer may entrust payment to another person. |
| 1.2.1 poveriť riadením programu Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI) | 1.2.1 delegating management to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) |
| Poskytovateľ služby môže plnením poveriť inú osobu, ibaže je povinný plniť osobne. | A service provider may entrust performance to another person, unless personal performance by the service provider is required. |
| Preto by sa mala využívať v Zmluve predpokladaná možnosť poveriť Európsku centrálnu banku osobitnými úlohami týkajúcimi sa politík súvisiacich s dohľadom nad obozretným podnikaním , a to poveriť ECB úlohou zabezpečovať sekretariát pre ESRB . | The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .' |
| Preto by sa mala využívať v Zmluve predpokladaná možnosť poveriť Európsku centrálnu banku osobitnými úlohami týkajúcimi sa politík súvisiacich s dohľadom nad obozretným podnikaním , a to poveriť ECB úlohou zabezpečovať sekretariát pre ESRB . | The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB . |
| Prezident , viceprezident alebo Výkonná rada ECB okrem toho môže R IA poveriť mimoriadnymi úlohami . | Moreover , the ECB 's President , the Vice President or the Executive Board may entrust D IA with ad hoc engagements . |
| Predávajúci môže plnením poveriť inú osobu, ibaže je povinný podľa zmluvných podmienok plniť osobne. | A seller may entrust performance to another person, unless personal performance by the seller is required by the contract terms. |
| 2.8 V návrhu sa ustanovuje, že dohľadom nad všetkými systémami sa majú poveriť príslušné vnútroštátne orgány. | 2.8 The proposal provides for checks on all schemes to be under the responsibility of national competent authorities. |
| Ďalšou možnosťou by bolo poveriť Spoločenstvo, aby sa strategicky zaoberalo rozvojom vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe. | Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe. |
| ECB odporúča poveriť CESR zostavením štatistiky , ktorá by monitorovala historický výkon ratingových agentúr , a jej pravidelným zverejňovaním . | The ECB recommends mandating CESR to produce statistics monitoring the historical performance of credit ratings and to publish its findings periodically . |
| (24) Je treba poveriť veterinárnych expertov Komisie, aby v tretích krajinách kontrolovali, či sú podmienky Spoločenstva rešpektované. | (24) Commission veterinary experts should be responsible for verifying that the rules are observed in third countries. |
| Sanmarínska republika však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince . | The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee . |
| a) poveriť nový alebo existujúci úrad v rámci vnútroštátnej správy zodpovednosťou za koordináciu záležitosti týkajúcich sa jednotného trhu | (a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues |
| 2.1 Európska únia by mala zabezpečovaním ochrany kritických informačných infraštruktúr v EÚ v praxi poveriť vhodný regulačný orgán. | 2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU. |
| Orgán bezpečnostného vyšetrovania môže poveriť vyšetrovaním nehody alebo incidentu iný orgán bezpečnostného vyšetrovania a uľahčí mu jeho vyšetrovanie. | A safety investigation authority may delegate the task of carrying out an investigation into an accident or incident to another safety investigation authority and shall facilitate inquiries by this authority. |
| Mestský štát Vatikán však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince . | The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee . |
| Súdny dvor môže kedykoľvek poveriť osobu, združenie osôb, úrad, výbor alebo inú inštitúciu podľa svojho výberu vypracovaním znaleckého posudku. | The Court of Justice may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion. |
| 2.1.1.2 poveriť riadiaci výbor neustálym sledovaním prebiehajúcich projektov, aby mohol byť v polovici obdobia program Marco Polo vhodne upravený | 2.1.1.2 giving a management committee the task of monitoring actions on an ongoing basis with a view to making the necessary mid term adjustments to the Marco Polo programme |
| (b) PKIPCP alebo správcovská spoločnosť konajúca v mene PKIPCP dala depozitárovi pokyn poveriť úschovou takýchto finančných nástrojov takýto miestny subjekt. | (b) the UCITS, or the management company on behalf of the UCITS, have instructed the depositary to delegate the custody of such financial instruments to such a local entity. |
| 4.5 Členské štáty budú môcť pružnejšie vymedziť pravidlá plnenia povinností skladovať zásoby a poveriť ich riadením aj iný členský štát. | 4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves. |
| Ktorýkoľvek príslušný orgán, ktorý sa zúčastnil výmeny informácii, môže kedykoľvek po ukončení výmeny informácií poveriť Komisiu vymazaním určitých osobných údajov. | A Competent Authority involved in a specific information exchange may at any time after the closure of that information exchange instruct the Commission to delete specific personal data. |
| Poveriť riadiaci výbor nepretržitou kontrolou prebiehajúcich činností v polovici obdobia plnenia programu Marco Polo , aby sa mohli vhodným spôsobom prispôsobiť. | a management committee should be given the task of monitoring actions on an on going basis with a view to making the necessary mid term adjustments to the Marco Polo programme |
| Poveriť riadiaci výbor nepretržitou kontrolou záväzných činností v polovici obdobia plnenia programu Marco Polo , aby sa tieto mohli vhodne prispôsobiť. | a management committee should be given the task of monitoring actions on an on going basis with a view to making the necessary mid term adjustments to the Marco Polo programme |
| Článok 25 Súdny dvor môže kedykoľvek poveriť osobu , združenie osôb , úrad , výbor alebo inú organizáciu podľa svojho výberu vypracovaním znaleckého posudku . | Article 25 The Court may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion . |
| Rada môže poveriť v rámci Únie skupinu členských štátov vykonaním určitej úlohy s cieľom zachovať hodnoty Únie a podporovať jej záujmy. | The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests. |
| Rada môže poveriť v rámci Únie skupinu členských štátov vykonaním určitej misie s cieľom zachovať hodnoty Únie a slúžiť jej záujmom . | If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 116 shall not apply . |
| Článok 25 Súdny dvor môže kedykoľvek poveriť osobu , združenie osôb , úrad , výbor alebo inú organizáciu podľa svojho výberu vypracovaním znaleckého posudku . | Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions . |
| Opatrenie 3 Komisia má v úmysle v úzkej spolupráci s Európskou obrannou agentúrou poveriť európske organizácie pre normalizáciu vypracovaním hybridných noriem . | Action 3 The Commission intends to issue, in close cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates to the European Standardisation Organisations for 'hybrid standards'. |
| 2.3 Každý členský štát by mal poveriť príslušné podniky, aby udržiavali istú časť zásob potrebných na prekonanie prípadnej krízy, a kontrolovať to. | 2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises. |
| Na záver diskusie sa grémium rozhodlo poveriť sekretariát, aby sformuloval operatívne návrhy rozhodnutí, ktoré budú predložené na schôdzi grémia 17. júna 2008. | After the discussion, it decided to instruct the secretariat to draw up proposals for operational decisions, which would be submitted to the Bureau meeting on 17 June 2008. |
| Budúca NCB Eurosystému môže poveriť iný príslušný verejný orgán vykonaním auditu a kontroly týchto priestorov , pričom sa to v takom prípade oznámi ECB . | The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises , in which case the ECB shall be informed .' |
| Komisia môže uverejniť svoje rozhodnutie a poveriť členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na nápravu situácie, pričom ustanoví ich podmienky a podrobnosti.3. | The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.3. |
| Budúca NCB Eurosystému môže poveriť iný príslušný verejný orgán vykonaním auditu a kontroly týchto priestorov , pričom sa to v takom prípade oznámi ECB . | The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises , in which case the ECB shall be informed . |
| (13) Aby sa článok 106 ods. 2 zmluvy mohol uplatňovať, členský štát musí výslovne poveriť príslušný podnik poskytovaním konkrétnej služby všeobecného hospodárskeho záujmu. | (13) In order for Article 106(2) of the Treaty to apply, the undertaking in question must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest. |