Preklad "Nepriaznivých podmienok" do anglického jazyka:
Slovník Slovenský-Angličtina
Nepriaznivých podmienok - preklad :
Príklady (Externé zdroje, ktoré nie sú recenzované)
| (f) zvýšenie bezpečnosti počas normálnych a nepriaznivých prevádzkových podmienok | (j) Improve safety during normal and adverse operating conditions |
| Pripravený bol tiež akčný plán pre prípad nepriaznivých poveternostných podmienok. | An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well. |
| 5.3 Vykonávanie kontrol je v tejto oblasti mimoriadne ťažké, zložité a realizuje sa za veľmi nepriaznivých klimatických podmienok. | 5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions. |
| (b) nepriaznivých klimatických javov | (b) adverse climatic events |
| Do úvahy pritom treba brať celý rad faktorov vrátane nepriaznivých poveternostných vplyvov podmienok v časti eurozóny v prvom štvrťroku 2010 . | In particular , a number of special factors are at play , including adverse weather conditions in parts of the euro area in the first quarter of 2010 . |
| Mzdový rast bol v priebehu posledných štvrťrokov mierny a tento trend by mal v prostredí nevýrazného hospodárskeho rastu a nepriaznivých podmienok na trhu práce zatiaľ pokračovať . | Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being . |
| Mzdový rast bol v priebehu posledných štvrťrokov mierny a tento trend by mal v prostredí stále nevýrazného hospodárskeho rastu a nepriaznivých podmienok na trhu práce pokračovať . | Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of ongoing moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue in the future . |
| Mzdový rast bol v priebehu posledných štvrťrokov mierny a tento trend by mal v prostredí nevýrazného hospodárskeho rastu a nepriaznivých podmienok na trhu práce zatiaľ pokračovať . | Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend is likely to continue for the time being . |
| Prejav správania sa pomeru verejného dlhu naznačuje , že existuje úzke prepojenie medzi primárnym schodkom a negatívnym vývojom dlhu , a to najmä v prostredí nepriaznivých makroekonomických podmienok . | The patterns observed may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics , particularly in an environment of unfavourable macroeconomic conditions . In this context , it may be noted that the share of |
| musí podľa potreby zabezpečiť vypracovanie a uplatňovanie postupov na zmiernenie rizík súvisiacich s prevádzkou letiska v zime, za nepriaznivých poveternostných podmienok, zníženej viditeľnosti alebo v noci, | (ce) the provider shall ensure that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in winter operation, adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented |
| Pri prevádzke bezpilotných lietadiel musí byť zaistená bezpečnosť tretích strán na zemi a ostatných používateľov vzdušného priestoru a minimalizovať riziká vyplývajúce z nepriaznivých vonkajších a vnútorných podmienok vrátane environmentálnych podmienok dodržiavaním primeranej vzdialenosti počas všetkých fáz letu. | a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight. |
| Finančné pasívum pasívum , ktoré predstavuje právny záväzok dodať hotovosť alebo iný finančný nástroj inému podniku alebo vymeniť finančné nástroje s iným podnikom na základe potenciálne nepriaznivých podmienok . | Financial fixed assets financial assets or portfolios held as a permanent investment |
| 4.6 Mnoho letísk má obmedzený prevádzkový čas z dôvodu hluku a to má samozrejme nepriaznivý dosah na kapacitu, čo vedie k odklonu letov za nepriaznivých poveternostných podmienok. | 4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions. |
| 4.6 Veľa letísk má obmedzený prevádzkový čas z dôvodu hluku a to má samozrejme nepriaznivý dosah na kapacitu, čo vedie k odklonu letov za nepriaznivých poveternostných podmienok. | 4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions. |
| Mzdový rast je však v posledných štvrťrokoch aj naďalej mierny a v prostredí nevýrazného hospodárskeho rastu a nepriaznivých podmienok na trhu práce by mal tento trend zatiaľ pokračovať . | However , wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being . |
| Indikačné špecifiká nepriaznivých reakcií na liek získané z klinických testov. | Indication specific adverse drug reactions from clinical trials |
| To je pravdepodobne vyvolané aktiváciou mechanizmov spätnej väzby bez nepriaznivých klinických dôsledkov. | This is thought to be due to activation of feedback mechanisms without adverse clinical consequence. |
| 1.3 Viacero nepriaznivých vývojových trendov ohrozuje okrem iných faktorov aj sociálny rozmer. | 1.3 A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy. |
| 3.10 V súčasných nepriaznivých podmienkach európske pivovarníctvo naďalej odoláva a je konkurencieschopné. | 3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive. |
| 4.2 Pre poľnohospodársku výrobu najvzdialenejších regiónov je však príznačná veľká zraniteľnosť spôsobená najmä problémami, ktoré vyplývajú zo vzdialenosti, veľkosti miestnych trhov, ich rozdrobenosti, nepriaznivých klimatických podmienok, malej veľkosti podnikov alebo nízkej úrovne diverzifikácie plodín. | 4.2 Agricultural production in the outermost regions is extremely fragile however, mainly because of the problems created by their remoteness, the size and fragmented nature of local markets, poor climate conditions, the small size of holdings and low crop diversity. |
| Mnohopočetná gravidita, osobitne vysokého stupňa, prináša zvýšené riziko nepriaznivých materských a perinatálnych následkov. | Multiple pregnancy, specially high order, carries an increase risk in adverse maternal and perinatal outcomes. |
| Toto postupovanie smerom nahor sa môže udiať aj vo veľmi nepriaznivých fyzických podmienkach. | This upward ascension can happen even in the face of extreme physical challenges. |
| Viacero nepriaznivých vývojových trendov ohrozuje okrem iných faktorov aj sociálny rozmer vzbudzuje obavy. | A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern. |
| 2.8 V Grécku sa plochy využívané na pestovanie bavlny zmenšili o 11 a produkcia sa znížila úmerne tomuto ústupu, a to v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok a hlavne v dôsledku zavedenia reformy z roku 2004. | 2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11 and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform. |
| 2.8 V Grécku sa plochy využívané na pestovanie bavlny zmenšili o 11 a produkcia sa znížila úmerne tomuto ústupu, a to v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok a hlavne v dôsledku zavedenia reformy z roku 2004. | 2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11 and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform. |
| Dostupné ukazovatele , a to najmä naďalej pozitívne výsledky prieskumov v podnikateľskej sfére , naznačujú , že hospodárske oživenie v eurozóne v prvých mesiacoch roku 2010 pokračovalo , aj keď mohlo byť ovplyvnené viacerými špecifickými faktormi vrátane vplyvu nepriaznivých poveternostných podmienok . | Available indicators , in particular further positive information from business surveys , suggest that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 , although it may have been affected by a number of special factors , including adverse weather conditions . |
| 2.9 Otvorenie trhu práce, ktoré navrhuje Komisia, môže vo výraznej miere prispieť k zvráteniu nepriaznivých tendencií. | 2.9 The Commission's proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable tendencies. |
| 1.6 Pri výpočte platieb na podporu znevýhodnených oblastí by sa v budúcnosti mala zohľadniť pre každý jednotlivý región celková výška nákladov potrebných na kompenzáciu prírodných a nepriaznivých výrobných podmienok čím horšie prírodné podmienky, tým vyššie by mali byť platby. | 1.6 When future support payments for less favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings. |
| Daňové systémy a systémy sociálneho zabezpečenia môžu byť zdrojom nepriaznivých stimulov , ktoré narú scaron ajú ekonomické správanie . | Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour . |
| Očakáva sa , že neskôr v roku 2007 miery inflácie budú v dôsledku nepriaznivých bázických efektov znova rásť . | Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects . |
| Pred a počas podávania TRISENOXU sa musí dojčenie kvôli možnosti závažných nepriaznivých reakcií u dojčených detí prerušiť. | Because of the potential for serious adverse reactions in nursing infants from TRISENOX, breastfeeding must be discontinued prior to and throughout administration. |
| (c) zvýšenie kapacity jednotlivých letísk (s existujúcimi vzletovými a pristávajúcimi dráhami) v bežných a nepriaznivých prevádzkových podmienkach | (g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions |
| súhlasila s tým, že je potrebné reštrukturalizovať odvetvie rybného hospodárstva pri súčasnom zohľadnení nepriaznivých hospodárskych a sociálnych dôsledkov. | Agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions. |
| súhlasila s tým, že je potrebné reštrukturalizovať odvetvie rybného hospodárstva pri súčasnom zohľadnení nepriaznivých hospodárskych a sociálnych dôsledkov. | agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions. |
| Na základe zaznamenaných nepriaznivých účinkov lieku sa predpokladá, že Cubicin pravdepodobne nevyvoláva účinok na schopnosť viesť alebo obsluhovať stroje. | On the basis of reported adverse drug reactions, Cubicin is presumed to be unlikely to produce an effect on the ability to drive or use machinery. |
Podobné vyhľadávania: Dobrých životných Podmienok Zvierat - Za Normálnych Podmienok - Za Rovnakých Podmienok, - Za Týchto Podmienok -