Preklad "Nepriaznivý vplyv" do anglického jazyka:
Slovník Slovenský-Angličtina
Nepriaznivý - preklad : Nepriaznivý vplyv - preklad : Vplyv - preklad : Vplyv - preklad : Nepriaznivý - preklad : Nepriaznivý - preklad :
Príklady (Externé zdroje, ktoré nie sú recenzované)
| zonte nepriaznivý vplyv na vládne účty . | Source ESCB . |
| a môže mať nepriaznivý vplyv na dieťa. | breast milk and it may affect the baby. |
| Tento vývoj mal značný nepriaznivý vplyv na svetové hospodárstvo . | This in turn had a significant adverse impact on the world economy . |
| Pitie alkoholu môže mať nepriaznivý vplyv na Vašu schopnosť dosiahnuť erekciu. | Drinking alcohol may affect your ability to get an erection. |
| 4.2.4 Elektromagnetické polia môžu mať nepriaznivý vplyv na životné podmienky občanov. | 4.2.4 Electromagnetic fields are potentially hazardous to citizens' well being. |
| Na vývoj úverovej aktivity mal však pravdepodobne nepriaznivý vplyv aj vývoj ponuky . | However , supply effects have probably also affected loan developments . |
| Všetko sú to prekážky integrácie a majú nepriaznivý vplyv na dôveru spotrebiteľa. | All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence. |
| 4.6.1.4 Súdržnosť Nečinnosť alebo odkladanie činnosti môže mať nepriaznivý vplyv na súdržnosť EÚ. | 4.6.1.4 Cohesion Failure to act, or delays in taking action, could upset cohesion in the EU. |
| 44 opýtaných osôb si myslí, že vplyv by bol nepriaznivý a 41 si myslí, že by to nemalo žiadny vplyv. | 44 of the people questioned took the view that it would have a damaging impact, whereas 41 of those questioned were of the opinion that it would have no impact at all. |
| priaznivý, veľmi priaznivý, nepriaznivý, veľmi nepriaznivý 0 neutrálny | favourable, highly favourable unfavourable, highly unfavourable 0 neutral |
| To zasa mohlo mať nepriaznivý vplyv na vývoj svetového hospodárstva a na cenovú stabilitu v eurozóne . | This in turn could have had an adverse impact on the world economy and price stability in the euro area . |
| Stagnujúca zamestnanosť , vyššie ceny komodít a nepriaznivý vplyv cien akcií a cien nehnuteľností na bývanie by mali mať výrazný vplyv na súkromnú spotrebu . | Stagnant employment , higher commodity prices and adverse effects from equity and house prices are projected to weigh on private consumption . |
| Opätovné prijímanie protekcionistických opatrení vo svete by preto mohlo mať nepriaznivý vplyv na perspektívy vývoja svetového obchodu . | In this respect , a resurgence of protectionist policies around the world would potentially dampen the outlook for world trade . |
| Ak nedôjde včas k ich odvolanie , budú mať nepriaznivý vplyv predovšetkým na mladú generáciu a budúce generácie . | If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations . |
| katastrofa je akákoľvek situácia, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý vplyv na ľudí, životné prostredie alebo majetok | disaster means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property |
| Ich hlavným účelom bolo zmierniť nepriaznivý vplyv narušeného fungovania peňažných trhov na stav likvidity solventných bánk v eurozóne . | Their main aim was to mitigate the adverse effects that dysfunctional money markets were having on the liquidity situation of solvent banks in the euro area . |
| Liečba postmenopauzálnych symptómov s HSL sa má začať len pri príznakoch, ktoré majú nepriaznivý vplyv na kvalitu života. | Undiagnosed genital bleeding Untreated endometrial hyperplasia Previous idiopathic or current venous thromboembolism (deep venous thrombosis, pulmonary embolism) |
| 4.4.3 Na dopyt užívateľov po širokopásmovom pripojení má nepriaznivý vplyv nejasnosť v terminológii a v ponuke balíkov služieb. | 4.4.3 Consumer demand for broadband is adversely affected by lack of clarity around broadband terminology, and confusion over the service packages on offer by suppliers. |
| To znamená, že bankovky nebude potrebné vymieňať tak často, čím sa znížia náklady a nepriaznivý vplyv na životné prostredie. | This means that the banknotes will need to be replaced less frequently, thus lowering costs and reducing the impact on the environment. |
| 2.3 EHSV zdôrazňuje, že úsporné opatrenia majú nepriaznivý vplyv na životné podmienky osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín. | 2.3 The EESC underlines that the austerity measures have had a negative impact on the living conditions of PWDs and their families. |
| (a) konania tretej krajiny zamerané na riešenie krízových situácií by mali nepriaznivý vplyv na finančnú stabilitu v členskom štáte, v ktorom sídli orgán pre riešenie krízových situácií, alebo ak zastáva názor, že konania by mohli mať nepriaznivý vplyv na finančnú stabilitu iného členského štátu | (a) that the third country resolution proceeding would have an adverse effect on financial stability in the Member State in which the resolution authority is based or considers that the proceeding may have an adverse effect on the financial stability of another Member State |
| Žiadna zmena a doplnenie zvoleného rozhodného práva po uzatvorení zmluvy nemá vplyv na jej formálnu platnosť podľa článku 10, ani nemá nepriaznivý vplyv na práva tretích osôb. | Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties. |
| priaznivý, veľmi priaznivý, nepriaznivý, veľmi nepriaznivý 0 neutrálny ? neznámy N A neuplatňuje sa | favourable, highly favourable unfavourable, highly unfavourable 0 neutral ? unknown N A not applicable |
| HSL, hlavne kombinovaná estrogén gestagénová liečba zvyšuje hustotu mamografického zobrazenia, čo môže mať nepriaznivý vplyv na rádiologickú detekciu rakoviny prsníka. | HRT, especially oestrogen progestagen combined treatment, may increase the density of mammographic images which may adversely affect the radiological detection of breast cancer. |
| Napriek tomu, že v predklinických skúškach (pozri časť 5. 3) sa pozorovala hormonálna dysbalancia, žiadny nepriaznivý vplyv na menštruáciu sa nezistil. | Although hormonal imbalance has been seen in preclinical studies (see section 5.3), no significant undesirable effects associated with menstrual disorders have been observed. |
| Spätný účinok zmeny rozhodného práva podľa odseku 2 nesmie mať nepriaznivý vplyv na práva tretích osôb vyplývajúce z tohto rozhodného práva. | Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law. |
| Napriek tomu, že v predklinických štúdiách (pozri časť 5. 3) sa pozorovala hormonálna dysbalancia, žiadny významný nepriaznivý vplyv na menštruáciu sa nezistil. | Although hormonal imbalance has been seen in preclinical studies (see section 5.3), no significant undesirable effects associated with menstrual disorders have been observed. |
| Napriek tomu, že v predklinických skúškach (pozri časť 5. 3) sa pozorovala hormonálna dysbalancia, žiadny významný nepriaznivý vplyv na menštruáciu sa nezistil. | Although hormonal imbalance has been seen in preclinical studies (see section 5.3), no significant undesirable effects associated with menstrual disorders have been observed. |
| (19) Vzhľadom na nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž by sa udelenie koncesií bez predchádzajúceho uverejnenia malo povoliť len vo veľmi výnimočných prípadoch. | (19) In view of the detrimental effects on competition, awarding concessions without prior publication should only be permitted in very exceptional circumstances. |
| (26) Riešenie krízových situácií inštitúcií by mohlo mať významný priamy alebo nepriamy nepriaznivý vplyv na finančný systém, dôveru na trhu alebo hospodárstvo. | (26) The resolution of the institution could have a significant direct or indirect adverse impact on the financial system, market confidence or the economy. |
| Zároveň by to malo nepriaznivý vplyv na úroveň znalostí v rámci Komisie a zvýšilo by sa riziko rozdrobenia obsahu oproti administratívnym aspektom. | Also, it would have a negative impact on the level of know how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects. |
| 1.9 Tak ako mnohé inštitúcie vysokoškolského vzdelávania aj EHSV so znepokojením očakáva predvídateľný nepriaznivý vplyv, ktorý môžu vyvolať úsporné opatrenia v oblasti vzdelávania. | 1.9 As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions. |
| riešenie konkrétnych výziev a nedostatkov zistených pri hodnotení, ktoré majú nepriaznivý vplyv na viaceré IT systémy, ktoré sú v súčasnosti zavedené na úrovni EÚ | Addressing the specific challenges and weaknesses identified by the evaluation that affect several of the IT systems currently deployed at the EU level. |
| Nižší rating by mohol mať nepriaznivý vplyv na cenu (vyšší výnos než v inom prípade) a na ochotu investorov čerpať dostatočne veľký objem emisie. | An inferior rating could have a negative impact on its pricing (higher yield than otherwise) and on investors' willingness to absorb sufficiently large amounts of issuance. |
| Tieto systémy so sebou nesú riziko inflačných šokov vedúcich k roztočeniu mzdovo cenovej špirály , ktorá by mala nepriaznivý vplyv na zamestnanosť a konkurencieschopnosť príslušných krajín . | Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned . |
Podobné vyhľadávania: Nepriaznivý - Nepriaznivý účinok - Vplyv - Mať Vplyv - Vplyv Sth. - Vplyv Na životné Prostredie - Reklama Vplyv - Vplyv Osvetlenia - Mať Trvalý Vplyv Na - Rastúci Vplyv -
